Texto íntegro del Comunicado Conjunto entre los Estados Unidos de América y el Reino de Marruecos

He aquí el texto íntegro del Comunicado Conjunto entre los Estados Unidos de América y el Reino de Marruecos, publicado al final del encuentro de alto nivel, este viernes, 22 de noviembre de 2013 en la Casa Blanca, entre Su Majestad el Rey Mohammed VI y el Presidente estadounidense,Barack Obama.

“Comunicado Conjunto entre los Estados Unidos de América y el Reino de Marruecos:

Durante su encuentro de hoy en la Casa Blanca, el Presidente Barack Obama y Su Majestad el Rey Mohammed VI reafirmaron el partenariado sólido, mutuamente benéfico y la alianza estratégica que une los Estados Unidos de América con el Reino de Marruecos. Los dos Jefes de Estado subrayaron que esta importante visita es la ocasión de trazar una nueva y ambiciosa hoja de ruta para el partenariado estratégico y se comprometieron en hacer progresar nuestras prioridades compartidas para un Magreb, una África y un Oriente Medio seguros, estables y prósperos. Ambos dirigentes también insistieron en los valores compartidos, la confianza mutua, los intereses comunes, y la amistad secular, como se reflejan en todos los dominios de partenariado.

Apoyo a las reformas democráticas y económicas

El Presidente saludó la acción y el liderazgo de Su Majestad el Rey en la consolidación de la democracia, la promoción del progreso económico y del desarrollo humano, durante la última década. El Presidente y Su Majestad el Rey reafirmaron su compromiso en trabajar juntos para realizar los objetivos prometedores de la Constitución de Marruecos de 2011 y explorar los medios en condiciones de permitir a los Estados Unidos ayudar a reforzar las instituciones democráticas de Marruecos, la sociedad civil y la gobernanza inclusiva. El Presidente saludó el compromiso de Su Majestad el Rey para poner fin a la práctica de los procesos entablados contra civiles ante los tribunales militares. Ambos dirigentes reafirmaron su apego al sistema de los Derechos Humanos de las Naciones  Unidas y su papel importante en la protección y la promoción de los Derechos humanos y de las libertades fundamentales, y se comprometieron en profundizar  el diálogo marroquí-estadounidense  en curso sobre los Derechos Humanos, que fue un mecanismo productivo y útil para el intercambio de puntos de vista y de informaciones. 

Revelando su preocupación compartida acerca  de los emigrantes, los refugiados y las cuestiones relativas a la trata de personas a través del mundo, el Presidente expresó su apoyo a la iniciativa de Marruecos para reformar el sistema relativo al asilo y a la inmigración, por recomendación de su Consejo Nacional de los Derechos Humanos. El Presidente acogió favorablemente la intención de Marruecos de tomar medidas concretas que le cualifican para adherirse  a « Open Govenment Partnership » y realizar la visión de « Equal Futures Partnerships » que pretende asegurar la participación plena y entera de las mujeres en la vida pública, y su beneficio de un crecimiento económico e inclusivo.

Cooperación económica y de seguridad 

Los dos dirigentes subrayaron que los Estados Unidos y Marruecos están determinados a obrar juntos por la promoción del desarrollo humano y económico en el Reino. Indicaron la conclusión con éxito, en septiembre de 2013 del primer compact de Millenium Challenge de Marruecos y su impacto positivo sobre la creación de puestos de trabajo, el crecimiento económico y el desarrollo humano en todo el país. El Presidente puso de relieve la nueva estrategia de desarrollo para 2013-2017 de la Agencia estadounidense para el Desarrollo Internacional, elaborada para ayudar al gobierno marroquí a alcanzar sus objetivos de reforma y satisfacer las necesidades de los ciudadanos marroquíes. Esta estrategia pone el énfasis sobre: el mejoramiento del acceso de los jóvenes al empleo, la participación ciudadana en la gobernanza y la terminación de la escolarización de los niños a nivel primario.

Anotaron que los dos países firmaron un Acuerdo de asistencia aduanera mutua el 21 de noviembre de 2013 para ampliar la cooperación bilateral en materia de detección del blanqueo de dinero, de fraude comercial, y otros crímenes financieros. Además, el 22 de noviembre de 2013, los Estados Unidos y Marruecos firmaron un Acuerdo de facilitación de los intercambios que favorece el Acuerdo de Libre Comercio EE UU-Marruecos y representa para el siglo 21, un acuerdo que permite avanzar en la reforma y la modernización aduaneras. 

Marruecos es el primer socio de los Estados Unidos en la región con el que tal acuerdo es concluido y que aprueba los principios comunes de la inversión y la tecnología de la comunicación de las informaciones y el comercio de los servicios. Estas importantes iniciativas testimonian nuestro compromiso común para tejer lazos económicos más estrechos con y en el seno de la región.

El Presidente y Su Majestad el Rey reconocieron la importancia de Marruecos como plataforma para el Norte de África y África subsahariana en términos de comercio y de inversión así como las ventajas del mantenimiento de un clima de negocios atractivo para la inversión en Marruecos. Capitalizando sobre la conferencia de diciembre de 2012, sobre el desarrollo de los negocios entre los Estados Unidos y Marruecos celebrada en Washington, Su Majestad el Rey subrayó que la preparación está en curso para la segunda conferencia económica que debe celebrarse en Rabat en 2014. Dicha Conferencia pretende sacar provecho de los contactos "business-to-business" en los sectores de la aeronáutica, de la industria, de la agricultura y de la industria agroalimentaria, del automóvil y de la energía para desarrollar el comercio y promover la inversión, así como la integración económica regional. El presidente expresó su apreciación a Su Majestad el Rey por su oferta de acoger la Cumbre Mundial del Empresariado en 2014 y los dos dirigentes subrayaron la importancia de promover las oportunidades económicas a gran escala en la región, en particular para los jóvenes y las mujeres.

Cooperación educativa y cultural

Felicitándose por los lazos que existen entre ambos pueblos, el Presidente y Su Majestad el Rey se comprometieron en explorar más vías de cooperación con el fin de reforzar la comprensión mutua y el diálogo interreligioso con Marruecos y en la región. También reiteraron su compromiso en reforzar y en diversificar los programas de intercambio que incluyen la Comisión marroquí-estadounidense para los Intercambios Educativos y Culturales. El Presidente y Su Majestad el Rey subrayaron la importancia de la ratificación y de la puesta en marchan del Acuerdo concluido entre ambos países sobre el registro y el estado del sistema de las escuelas norteamericanas en Marruecos. Ambos dirigentes se comprometieron en reforzar los lazos y promover la comprensión mutua entre los jóvenes marroquíes y estadounidenses. El Presidente felicitó a Su Majestad el Rey por el hecho de que se comprometió graciosamente en ofrecer una donación de millón de dólares al año durante los 5 años próximos para la Iniciativa J. Christopher Stevens para el intercambio virtual, que pretende poner en contacto a jóvenes de diferentes grupos de edad de Oriente Medio y de África del Norte con jóvenes de los Estados Unidos.

Cuestión del Sáhara

El Presidente se comprometió en continuar apoyando los esfuerzos para encontrar una solución pacífica, duradera y mutuamente aceptable a la cuestión del Sáhara. Conforme a la política norteamericana constante durante varios años, los Estados Unidos claramente indicaron que el plan de autonomía presentado por Marruecos es serio, realista y creíble, y representa un enfoque potencial que podría satisfacer las aspiraciones de la población del Sáhara a administrar sus propios asuntos en la paz y la dignidad. El Presidente subrayó que los Estados Unidos apoyan las negociaciones llevadas a cabo por las Naciones Unidas, así como la acción del enviado personal del secretario general, Christopher Ross, y exhorta las partes a obrar por una solución política. Ambos dirigentes reafirmaron su aferramiento compartido a la mejora de las condiciones de vida de las poblaciones del Sáhara y a trabajar juntos para proseguir la protección y la promoción de los derechos humanos en la región.

Cooperación en materia de seguridad regional y lucha contra el terrorismo

Ambos dirigentes tomaron nota de su partenariado en el seno del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, durante los dos últimos años, para la promoción de la paz y la seguridad internacionales, particularmente en Mali, en Sahel, en Siria, en Libia, y en Oriente Medio. Igualmente, reafirmaron su compromiso a continuar profundizando la cooperación civil y militar en los dominios de la no proliferación y de la lucha contra el terrorismo. Para responder a su preocupación en cuanto a la amenaza persistente del terrorismo, Estados Unidos y Marruecos piensan proseguir su cooperación con vistas a apoyar las instituciones democráticas de la justicia penal y hacer frente a la amenaza del extremismo violento en la región. Los dos dirigentes reafirmaron también su compromiso hacia las iniciativas de cooperación regional.

Ambos dirigentes se comprometieron a proseguir una cooperación estrecha en el marco del Foro Global de Lucha Contra el Terrorismo y a reforzar las relaciones políticas, económicas y securitarias regionales en África del Norte y en Sahel, particularmente a través de una Unión del Magreb Árabe revigorizada así como otros foros regionales.

El Presidente animó Marruecos a unirse a Estados Unidos para el establecimiento del Instituto Internacional de Justicia y del Estado de Derecho, en Malta, que pretende formar una nueva generación de personal de la justicia penal en África del Norte, del oeste y del Este sobre las vías y los medios susceptibles de tratar la temática de la lucha antiterrorista y hacer frente a los desafíos de la seguridad en el marco del Estado de Derecho.

África 

Su Majestad el Rey agradeció al Presidente la importancia concedida a la promoción del desarrollo social y la prosperidad económica en África. El Presidente reconoció el liderazgo de Su Majestad el Rey y las acciones llevadas por Marruecos en los dominios del mantenimiento de la paz, de la prevención de los conflictos, del desarrollo humano y de la preservación de la identidad cultural y religiosa. 

En este contexto, ambos países decidieron explorar iniciativas conjuntas para promover el desarrollo humano y la estabilidad a través de la seguridad alimentaria, el acceso a la energía y la promoción del comercio sobre la base el Acuerdo de Libre Intercambio.

Ambos Jefes de Estado anotaron con satisfacción su evaluación compartida del papel determinante del desarrollo humano y económico en la promoción de la estabilidad y de la seguridad en el continente africano, y se comprometieron a explorar más y profundizar opciones concretas de cooperación pragmática e inclusiva sobre cuestiones económicas y de desarrollo de interés común.

Paz en Oriente Medio

Su Majestad el Rey apoyó el compromiso continuo del Presidente y los esfuerzos del Secretario de Estado para hacer progresar el proceso de paz en Oriente Medio. El Presidente reconoció la contribución de Su Majestad, Presidente del Comité Al Qods, a los esfuerzos desplegados para la solución de dos Estados.

Conclusión

El Presidente y Su Majestad el Rey concluyeron su encuentro subrayando su compromiso compartido en la relación especial e histórica entre Estados Unidos y el Reino de Marruecos que fue en 1777 el primer país en reconocer la independencia de los Estados Unidos. El Presidente Obama y Su Majestad el Rey Mohammed VI decidieron mantener un contacto estrecho y continuar sobre la vía de una cooperación constante que reforzará el partenariado estratégico entre Estados Unidos y Marruecos, particularmente la próxima reunión del Diálogo Estratégico en Rabat. Asimismo, decidieron designar a un funcionario de alto nivel por cada lado para llevar a cabo la aplicación de las decisiones tomadas hoy. El Presidente acogió favorablemente la invitación de Su Majestad el Rey para efectuar una visita a Marruecos. Este encuentro una prueba suplementaria que los intereses de Estados Unidos y de Marruecos continúan convergiendo y que el partenariado histórico, iniciado en el Siglo XVIII, sigue prosperando en el Siglo XXI".